Alle Bäume sind für mich immer nur "Grüne Bäume". Ähnlich bei Menschen, ohne Besonderheiten. Deshalb mache ich anders. Credit : Louis Tavu
ĐƯỜNG CẮT CẠNH - Vươn tới ước mơ -
Girl, i know you want it
Do it again Tell me what you're waiting for
Oh, you're such a hottie
Turning your body on the dance floor
Girl, you know you want it, come and get it.
Gonna make you feel feel all right
God, it's such a feeling When you get with me, baby. Getting me feel alright
See a girl across the room
And you know that you
Got my attention
I gotta mention
I'm feeling you, baby
Thinking that maybe we could spend some time
Girl, you
Girl, you know you want it
Come and get it Tell me what you're waiting for
Oh, you're such a hottie
Hiện tại chúng ta đang có mặt ở giải đấu Pan Pacifics tại thành phố Tokyo,
Bright và Halyard đang biểu diễn rất hoàn hảo, Rob ạ.
- Tôi rất đồng ý với cô, Lori. - *nhại lại*... với cô, Lori.
- Có vẻ như khá căng thẳng. - *nhại lại* Có vẻ như khá căng thẳng.
ROB trên ti-vi: Liệu còn điều gì mới mẻ? - *nhại lại*Liệu còn điều gì mới mẻ?
Night is young and we've just begun to see
ROB ON TV: Ồ, hãy nhìn xem
Điểm cao cho Bright và Halyard.
Feeling you baby
Thinking that maybe
Chỉ có Zack Conroy và Celeste Mercier mới có thể bắt kịp được họ.
Nhân tiện,
họ chính là niềm hi vọng huy chương vàng của nước Mỹ,
Zack and Celeste.
Và hãy xem!
One more time
I'm feeling you, baby
Thinking that maybe
it's time for us to go, girl, you!
Nào, Zack. Đi thôi!
Để em đoán.
Anh có bạn đến thăm tối qua phải không?
À, bọn anh đã thực sự vui vẻ
tất cả những gì cô ta muốn nói về là chuyện trượt băng.
Vậy cơ à? Thật sự là ngỡ ngàng đấy.
ROB trên ti-vi: Và giờ, giải vàng thuộc về Bright và Halyard.
- Họ là... của Pan Pacific - ...thứ hai
Anh ghét đứng thứ 2
Em cũng ghét đứng thứ 2
Nhưng đến giải đấu toàn quốc, chúng ta sẽ làm được thôi, biết chứ?
Ôi trời!
Mông em chảy xệ kìa.
Nhìn mà xem!
Anh thì không. Doh!
Đi thôi!
Tell me what you're waiting for
Oh, you're such a hottie
Turning your body on the dance floor
Dance, you know you want it Come and get it
I'll make you feel all right
Gonna set you free, baby
Baby, gonna dance all night
Á! O_O
- Zack, em yêu anh.
- Lùi lại
Anh tin đây chỉ là tin lá cải thôi, phải ko mấy đứa?
Đúng? Không đúng?
Có ai giải thích?
Jason và Cindy sẽ không thể thắng 2 đứa ở Miami được
- Sẽ không đâu.
- Ồ, chúng đã làm thế ở Tokyo đấy
Quên chuyện ở Tokyo đi.
Họ đã biểu diễn 1 cách hoàn hảo, chúng ta thì không.
Nếu chúng ta điều chỉnh, chúng ta sẽ thắng
- Không phải với cách mà chúng ta vẫn trượt.
- Lại nữa rồi!
"Họ mệt mỏi, họ già rồi, họ thật nhàm chán"
- Chúng ta đã trượt băng quá lâu rồi. - Có chuyện gì?
- Chúng ta phải làm gì đó...
- Đỡ nhàm hơn?
Hài nhỉ, Bryan không nghĩ là em nhàm chán đâu.
Đó là bởi vì hắn bận suy nghĩ cách để có được em.
Anh nói nghiêm túc đấy.
Anh thấy bài diễn mà Bryan cho chúng ta tập không chỉ ngu ngốc đâu.
Em xứng đáng được hơn thế
- Ý anh là "anh" xứng đáng được hơn thế.
- Ý anh là "CHÚNG TA"... xứng đáng được hơn thế.
"Chúng ta" nào?
Chúng ta đã chia tay và ổn rồi.
Nhưng đây...
Đây là việc làm ăn!
Giả vờ làm tình yêu của nước Mỹ? Đúng là trò đùa!
Có thể, nhưng ít ra nhờ đó mà kiếm được ra tiền.
Từ khi nào mà tất cả mọi chuyện đều là vì tiền bạc thế?
Chúng ta đã từng là một đội.
Một đội rất ăn ý.
Luôn luôn là một đội.
Anh chán ngấy như thế này rồi. Anh muốn mọi chuyện quay trở lại như xưa.
Em cũng thế.
Tốt!
Hãy thử làm 1 điều mới mẻ.
- Em tin anh chứ? - Tất nhiên rồi!
Rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Zack, em chưa sẵn sàng!
Zack!
Không!
Celeste? Cô ấy bị thương rồi!
Không, tôi muốn Hickman chờ chúng tôi ở bệnh viện khi chúng tôi đến nơi.
Cho chúng tôi 1 chút riêng tư. Làm ơn!
Họ nói sao?
Họ nghĩ rằng em bị gẫy mắt cá chân.
Sẽ là 2 tháng bó bột, và...
1 vài tháng phục hồi chức năng.
Và thế là hết đấu toàn quốc.
- Là do anh... - Không, do em!
Em quá ngu ngốc
và...
vào lệch vị trí. Lẽ ra em nên dừng lại nhưng lại cứ đứng đờ ra.
Anh đã bắt vào quá nhanh. Anh đã...
Anh đã ép em quá sức
Chuyện anh nói với em,
về việc luôn luôn là 1 đội...
đó là điều ngọt ngào nhất từ trước đến giờ em được nghe
Từ trước đến giờ!
Đúng vậy. Không tốt chút nào.
Finally Your day begins
Empty thoughts Willing to pretend
Tôi hiểu, tất nhiên rồi!
Gặp lại ở giải đấu quốc gia.
Cậu ta không phải là vận động viên solo.
Em biết
Anh ấy cần một đồng đội.
Cậu ta rất nguy hiểm, Celeste.
Luôn gây sức ép lên người khác.
Điều kỳ diệu là chuyện này đã không xảy ra sớm hơn.
Cảm ơn chúa mọi chuyện đã không trở nên tồi tệ hơn.
Không, anh ấy không nguy hiểm.
Anh ấy là thiên tài.
Nhưng em bị gãy mắt cá chân và anh không thể tìm ra người nào
sẵn lòng làm bạn diễn với hắn.
Em không tin điều đó.
Tin anh đi, Celeste.
Anh đã thử tìm rồi.
Nào!
Đưa em đến phòng khám nào!
And I just want to say That you're all right
And I just want to hear You laughing
And I just want to see Your smile again
Nè! Đồ ngu! Mày mù à?
Nếu mày đang kiếm bạn nhảy, mẹ trẻ
tao không xoay kiểu đó.
- Đây là sân trượt của tao cho đến 5 giờ.
"Đã từng" là của mày
Tao đéo quan tâm là ông mày là chủ nơi này. Bọn tao đã đặt trước rồi.
- Lũ ngu ngốc, tao đéo thèm... - Cái giề?
Ờ...Đó là tất cả những gì mày có thể nói được hả, anh bạn?
Nói cho mày nghe, nè, cara de queso*! *cara de queso: mặt phô mai*
Một khi mà mày không thể xin lỗi được.
Chỉ còn cách giải quyết mọi chuyện trên sân băng.
Đến lúc đó xem ai là người phải xin lỗi ở đây, được chứ?
Chơi thôi!
- Nào chơi thôi anh em! - Vô đê!
Bounce if you wanna Just bounce and bounce
And move if you wanna Just move, and move
So all the B-boy's B-girls Hit the floor
Bounce if you wanna Just bounce and bounce
And move if you wanna Just move, and move
Come on, B-boy's B-girls Hit the floor
Here we go now Let's go, let's go
If I can do it, you can do it If you can do it, they can do it
If we can do it, what we doing Let's start moving
Bounce if you wanna Just bounce and bounce
And move if you wanna Just move, and move
So all the B-boy's B-girls Hit the floor
Here we go now Let's go, let's go
Bounce if you wanna Just bounce and bounce
And move if you wanna Just move, and move
Come on, B-boy's B-girls Hit the floor
Here we go now Let's go, let's go
Mày chỉ có thế thôi hả?
Who are you, boy?
And what is your point?
Who are you, you...
Who are you, boy?
Há há há =))
And what is your point?
Who are you, boy?
Who are you, you...
Who are you, boy?
And what is your point?
Who are you, boy?
And what is your point?
Who are you, boy?
Don't look back down
Who are you?
- Mày bị điên à?
Nè, bỏ...bỏ tao ra!
*bốp*
- Cô ta tạo động tác đẹp đấy chứ. - Ừ.
2 người chỉ phí thời gian của mình thôi.
Bọn tôi chỉ tìm kiếm thôi, được chưa?
Cậu chưa thấy tôi yêu cầu cậu trượt với ai trong số họ phải không?
Chưa đến lúc thôi.
Được rồi, cậu có ý gì đây?
Zack, xin cậu tha lỗi cho tôi
vì đã cố gắng giúp cậu tiến xa hơn trong sự nghiệp.
Em thật sự muốn tôi trượt với người khác?
Đó là điều duy nhất có lý.
Được thôi.
và nếu chúng ta tham dự giải đấu cuộc gia và được công nhận,
anh sẽ phải làm gì với bạn diễn mới đây?
Ừ thì..
Đó cũng không phải vấn đề gì lớn lao
Ít nhất
không phải với cô ấy.
Ôi, không đời nào!
Không phải là ả người Nga đầu rỗng, lả lướt này chứ
Misha là người duy nhất không sợ trượt băng với cậu, Zack ạ.
Cô ta đã gọi khi nghe tin về Celeste.
và có vẻ như cô ả muốn rời bạn diễn Rudy.
Tôi đã liên lạc với người của cô ta và chuyện này có thể được giải quyết.
Cô ta là ứng cử viên duy nhất đủ năng lực
và cô ta không có vấn đề gì với việc trả lại vị trí cho em sau đó.
Khi em khỏe lại, cô ta sẽ rời đi. Cô ta món quà của Thượng đế.
Không đâu.
Cô ta là người dụ dỗ đàn ông đáng ghét
và là người thiến Rudy tội nghiệp
và không đời nào tôi tình nguyện ngồi vào vị trí của anh ta.
Kìa, nhìn mà xem. Nghe thấy cô ta nói gì không?
"Mày lại mắc lỗi, đồ ngu, giúp tao đây này..."
Mồm cô ta thậm chí còn không động đậy..
Thì, bởi vì cô ta học cách nói chuyện
mà không cần mở mồm
- Đủ rồi đấy!
Bryan sẽ hẹn gặp cô ta và anh sẽ trượt với cô ta
và chúng ta sẽ cùng quyết đinh như 1 đội thống nhất.
- Đây là công việc, nhớ chứ?
- Rồi.
Chết tiệt!
Ồ, đây. Để tôi giúp anh.
Nè, con không thể bê hết cùng 1 chuyến được!
Vâng, thì, nếu việc này làm khách hàng vui lòng.
Nơi này càng lúc càng bận rộn.
mẹ và bố sẽ phải quay lại làm việc đó, mẹ biết đấy,
và tìm sự trợ giúp từ người khác.
Đừng có hòng!
Học hành đi. Tối nay con có lớp học cơ mà.
Đừng có nói mày dành cả đoạn đường đến đây để uống Horchata? *Horchata: nước ngũ cốc*
Ờm, tôi đang phân vân có nên thử món Menudo. *Menudo: món súp thịt hầm khoai tây*
Nhận ra là nên hỏi ý của anh (giả nai vãi =,.=).
Ờ hớ, chiquititas như mày thì không bao giờ nên ăn Menudo. *chiquititas: nhóc tì*
Thực tế là, chúng nên tránh khỏi
những hương vị bẩn thỉu
nếu mày hiểu tao nói gì.
Dù sao thì, sao mày tìm được bọn tao?
Tôi tìm loại xe của anh, ở nơi đăng kí xe.
Đây thực ra là lần đầu tiên tôi ăn Taco
Tốt.
Vậy thì bữa trưa của mày đã chính thức kết thúc tại đây.
Nghe này,
Tôi chỉ muốn biết cô gái trong đội của anh hôm đó có muốn trượt băng với tôi
1 cách chuyên nghiệp. Thử 1 lần. Đây là công việc của tôi.
Tao biết mày làm gì và mày như thế nào.
Tao chứng kiến ông của mày phát triển trung tâm Conroy.
Thật là tuyệt vời khi mà 1 người hàng xóm tốt bụng phải biến mất
để mày có thể trượt trên đống nước băng xa hoa đó, phải không?
Phải rồi. Anh biết không
Tôi vẫn muốn nói chuyện với cô gái đó
Ok, nghe nè.
Mày muốn hỏi Alex về chuyện của mày? Tự hỏi nó đi!
Có phiền không?!
- Mời thưởng thức! - Cảm ơn!
Nghe nè, cho tôi 5 phút thôi.
Anh đang phí thời gian rồi.
Tôi không thích các chàng trai mặc đồ bơi.
Được rồi, càng tốt. Sẽ không có bất cứ xao nhãng tình cảm nào.
Hãy để tôi hỏi cô 1 câu.
Cô có muốn trượt băng với tôi không?
Tiếp tục đê!
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi có thể làm được?
Khi mà tôi thấy cô trượt hôm nọ, nhớ chứ?
Hay có thể người tôi thấy là ai khác.
Anh chỉ hít bụi của tôi thôi, tình yêu ạ!
Lúc đó anh cũng chả làm được gì.
- Lúc đó tôi đi giầy trượt băng nghệ thuật.
- Augh, vận động viên trượt băng nghệ thuật lại đi chơi khúc côn cầu,
không phải ai cũng làm tốt được cả 2 đâu.
Thấy chưa? Hiểu ý tôi chứ?
Cô biết là cô giỏi, và tôi cũng thế.
Ờm thì cũng không có nghĩa là tôi có thể xoay liên tiếp 3 vòng hay xoay 2 vòng trên không
Ý tôi là, từ năm 10 tuổi tôi không thèm động giầy trượt nghệ thuật nữa rồi
Ừ thì, thế mới cần huấn luyện viên.
Thôi nào! Cô chả có gì để mất cả.
Ồ, thật vậy sao?
Là do tôi không có viêc gì hay ho hơn để làm
hay là tự mình làm trò cười cho đống bạn của anh?
Sẽ không như vậy đâu.
Tôi hứa với cô!
- Tôi phải quay lại làm việc. - Này.
Hãy cân nhắc 1 lần.
Cô có thể liên lạc với tôi,
hoặc có mặt ở sân băng vào lúc 3 giờ chiều.
Được rồi.
Ah, Celeste. Cô định sẽ trở lại vào lúc nào?
4 tháng. Đồng ý hay không thì tùy.
Không phải đến sau mùa giải ở Paris sao?
Chà, thế thì hơi bị chán à nha!
Được rồi, tôi sẽ liên lạc sau.
- Em chỉ có 1 tiếng thôi đấy, Bryan. - Không sao đâu.
Anh ta đây rồi.
Cậu đến muộn.
Anh sẽ đến đúng giờ khi đây là buổi tập của chính mình không?
- Anh chàng đáng yêu. - Misha.
Rất vui được gặp lại cô. Vẫn lộng lẫy như trước. *xạo ke .__.*
- Tôi đã cố. - Tôi biết
- Rudy sao rồi? - Không chết...
chưa chết.
Bryan nói rằng cậu sợ trượt băng với tôi?
- Ừ, sau chấn thương chân của Celeste... - Đó chỉ là tai nạn.
- Tôi chỉ muốn bảo vệ cộng sự của mình
- Ừ, không phải tất cả chúng ta đều thế sao?
Đó không phải những gì Rudy nói.
Anh ta nói rằng ở Tokyo cô đã đe dọa...ohm
anh ta nói như thế nào nhỉ?!
Thằng đểu đó!
Tôi quay lại Moscow đây.
- Tôi thật sự xin lỗi, cô có sao không?
- Cứ như anh thật sự quan tâm ấy.
- Hôm nay sân băng trông có vẻ tốt đấy. - Chuyện tiến triển mới tốt làm sao nhỉ?
Thông minh đấy. Làm hơi bị gọn ghẽ.
Tôi mong là cậu có lời giải thích hay ít nhất là có ứng cử viên khác?
- Anh không thể chờ 1 chút được à? - Chờ cái gì??
Chờ cậu trưởng thành à??
Gặp ứng cử viên khác.
Rơi điện thoại kìa.
- Cảm ơn vì đã cho tôi mượn giầy trượt.
- Đừng ngại.
Không phải là tôi có thể dùng nó bây giờ.
Quá lâu rồi đến nỗi không còn nhớ được cảm giác khó chịu của kiểu giầy này nữa.
- Được rồi - Cẩn thận! Lười giầy sắc hơn đấy!
Và hãy thoải mái!
Và đừng quên cái mũi...
...giầy.
- Cảm ơn nha. - Không ngờ tới.
Tôi ổn.
Được rồi, thử làm vài động tác cơ bản nào!
- Cô có hiểu không?
- Có thể là không. Anh muốn tôi làm cái gì ấy nhỉ?
Trượt các động tác cơ bản!
3 lượt: mohawk, choctaw, spiral, cô biết đấy... *2 kiểu chuyển hướng, kiểu xoay vòng*
Di chuyển.
*lẩm bẩm* sao không nói như thế ngay từ đầu luôn đi
Được rồi.
Được rồi, cô ta đã xem trượt băng ở đâu đó
và rồi, cô ta là vận động viên. Nhưng chưa chứng tỏ cho tôi
thấy được điều gì tôi kì vọng vào 1 đứa trẻ lớp 4 biết trượt băng
Ồ, thật sao?
- Để tôi trượt với cô ấy
- Cứ tự nhiên!
Cô...cô có cảm thấy thoải mái không?
Tất nhiên, huấn luyện viên của anh làm tôi cảm thấy như "ở nhà" vậy, cứ như chúng ta là 1 gia đình thực sự.
Rồi. Nào.
Được rồi. Dang thẳng tay ra.
Okay, chúng ta sẽ di chuyển song song, so le và
khi đã quen rồi thì chúng ta sẽ thực hiện vài cú nhảy
Được thôi.
Được rồi, nào!
- Chúng ta ổn chứ? - Anh chỉ có thế thôi à?
Quay 3 vòng theo chiều chân trái của cô.
Woah!
Chờ đã.
Sao?
6 điểm, có thể. Khó có thể đạt đến trình độ trung cấp.
Cô gái đó chưa hề động đến giầy trượt nghệ thuật từ khi lên 10
Anh đã chứng kiến những gì cô ấy làm trong gần nửa tiếng
Nghe nè, chúng ta đã cho cô ta cơ hội.
Chỉ có điều cô ta chưa thể làm được.
Chúng ta có thể kiếm người khác được không?
Hẹn mai gặp lại.
Em thấy rồi.
Và?
Cô ấy sẽ không thể chuẩn bị kịp đâu..
nhưng đích thực là cô ấy có gì đó đặc biệt
Nào, đỡ em ra xe.
Con ổn chứ, con gái?
Mẹ không phải giả vờ đâu.
Con biết Bobby đã kể với mẹ mọi chuyện.
Được rồi.
Vậy thì, mọi chuyện ra sao rồi?
Huấn luyện viên của anh ta nói đúng. Con không có cơ hội ở đó.
Huấn luyện viên, à phải rồi. Nhưng cái người kia. Anh ta nghĩ sao?
Anh ấy vẫn nói là
muốn trượt băng với con, rồi thi giải quốc gia và sau đó là đi Paris.
Nhưng anh ấy là vận động viên chuyên nghiệp,
và 1 khi mà anh ta muốn trượt với con, vậy chứng tỏ con có tố chất, phải không nào?
Không đâu.
Mà cũng có thể.
Đây là cơ hội mà con vẫn mong muốn.
Không ạ.
Để mẹ cho con xem cái này.
Đây đã từng là thứ quan trọng nhất trong đời con.
Con ôm chúng đi ngủ.
Thậm chí còn muốn đi chúng đến trường.
Những đến khi chúng ta không còn có đủ tiền để trả cho việc học trượt băng
con đã ném chúng vào thùng rác.
Sợ hãi là chính đáng, tình yêu của mẹ!
Những đừng để nỗi sợ hãi ấy ngăn cản con làm điều gì mà con phải làm.
Nhưng con đau khổ lắm, mẹ ơi!
Khi mong muốn 1 điều như thế và sau đó đánh mất nó.
Mẹ không biết đã bao lần con khóc thiếp đi.
Mẹ biết con đã khóc.
Bởi vì mẹ đứng ngoài phòng con và lắng nghe
và sau đó mẹ cũng khóc.
Niềm đam mê trong người con
là 1 phần rất lớn trong tâm hồn con.
Mẹ biết, mẹ lẽ ra phải đánh đổi cuộc sống của mẹ để con theo đuổi niềm đam mê đó.
Con hiểu mà.
Trong đời chỉ có rất ít cơ hội thứ 2 thôi, Alexandra.
và lần này...
hãy quên đi rủi ro và nỗi sợ hãi
Con phải thử lần này.
Con biết rồi, mẹ ạ.
Hãy, ừm...
- Hãy thử "platter lift". *Đại khái là vđv nam nâng vđv nữ lên cao*
- Cô có biết "platter lift" là gì không?
- Không.
Được rồi, tôi sẽ đặt tay vào phần bụng của cô. Ở đây.
All the homies. They know what I mean
- Baby, let me show you how I lean - Like a cholo
Lay back Bounce in the club
When we do a dance, yeah We do it like what?
Like a... Like a cholo
Side to side
Elbows up Side to side
Like a cholo
All up in the club Ten deep
Lookin' for some hyenas We on the creep
I need a bad one A real freak
Find them at the dance floor So don't sleep
Damn, I like you, I like you But a really want her
She's that type I can tell
Let me get in too deep Take her back to the hotel
Side to side
Elbows up Side to side
I lean like a cholo
Side to side
Elbows up Side to side
I lean like a cholo
Side to side
Elbows up Side to side
Fingers on the track
Từ khi nào mà anh thật sự làm việc với 2 người bọn họ vậy?
Anh không hề.
Khi Zack được bạn diễn thật sự của mình, bọn anh sẽ nói chuyện.
Anh nên tập luyện cơ đùi trước nhiều hơn.
Chúng hay bị căng khi trượt băng.
Tin tôi đi, tôi đã từng tham gia 1 chương trình nghiên cứu chuyển động cơ thể vào năm nhất cao đẳng.
Tin rằng 1 ngày nào đó tôi có thể được làm việc với các vận động viên chuyên nghiệp to lớn.
Thật sao? Như tôi?
Tôi sẽ không làm việc với những người ăn mặc như búp bê Ken và Barbie đâu.
- Đó là phải là phỏng vấn cho anh không? - Có vẻ hầu như là dành cho cô đấy.
Tôi hi vọng họ sẽ không nghĩ rằng tôi là bạn gái của anh.
- Tôi phải nói gì đây? - Không quan trọng, miễn là cười.
Xin chào, tin tức của đài WIXB, chúng ta có thể trò chuyện 1 chút được không?
- Cảm ơn rất nhiều. Ngay ở đây thôi. - Tất nhiên rồi.
- Vậy, việc tập luyện thế nào rồi? - Bạn biết đấy, vẫn đang tiến hành tốt.
Chúng tôi đã tập luyện được vài tuần rồi. Đến thời điểm thích hợp..
..chúng tôi sẽ sẵn sàng.
- Cô có lo lắng về cuộc thi sắp tới không? - Tôi không phải bạn gái của anh ấy.
Phỏng vấn. Trúng lớn rồi.
Phải rồi, nhưng anh biết đấy, nó trông cũng được đấy chứ.
Con cá mập đã tìm được 1 miếng thịt tươi
nhưng không phải là sự lựa chọn khôn ngoan gì cho cam, nếu anh hỏi tôi.
- Này, anh đang nói về em gái tôi đấy. - Tha cho tôi với cái bài ca "nói không với em gái của tôi" đi
Whoa, whoa! Whoa! Nè nói lại xem nào?
Đây có phải là nơi chúng ta thể hiện bản lĩnh đàn ông không? - Ồ, ý mày là điệu nhảy?
- Ờ, đúng rồi, hay là tao dắt mày nhảy nhỉ? - Bobby, Bobby, đừng!
- Nào! Nào! Chơi đê! - Đây là đài WIX...
Nè, anh thật sự không muốn dính dáng đến anh ta đâu.
Ồ, tôi thấy rồi. Đây là cái cách mà cậu bảo vệ anh rể tương lai hả?
- Nói thế là không tốt chút nào. - Bỏ tôi ra!
- Bình tĩnh đi. - Biết sao không?
- Chúng ta kết thúc rồi. - Cái gì?
Tôi đã nói với cậu rằng chuyện này sẽ biến thành thảm họa nhưng cậu chẳng bao giờ thèm nghe lời tôi.
Vậy, nếu cậu muốn phá hỏng sự nghiệp của mình thì hãy làm thế đi
nhưng không có tôi.
Cuộc đời đối xử với cậu quá tốt rồi, cậu trẻ ạ.
Cậu chẳng bao giờ cố gắng làm điều gì như chúng tôi đã phải làm.
Đó là lý do tại sao cậu chẳng bao giờ đạt được thành công 100%, Zack ạ.
Lẽ ra tôi không nên phí thời gian với cậu.
Đi nào, Celeste. Anh đưa em về nhà.
Bỏ camera ra khuất mắt tôi.
Quay được chưa?
Xin chào, tôi là Bryan. Hãy để lại tin nhắn.
Vậy, anh có được động cơ tăng áp đôi với bánh xe 18 inch?
- Đúng roài. - Tôi cũng thế.
Bíp, bíp!
Nhân tiện,
anh tôi bảo tôi cảm ơn anh vì chuyện hôm nọ
Anh ấy rất xin lỗi vì mọi việc lại thành ra như vậy
Không sao. Bryan đã tự chuốc lấy. Đã quá muộn rồi.
Chờ đã, chúng ta làm gì ở đây?
Tìm kiếm huy chương vàng.
Sabrina, không, không, không. Con ơi!
Không, không, không, không. Đừng kéo Abigail ngã cùng khi con ngã chứ.
Sẽ làm cả 2 cùng ngã mất thôi.
Jackie.
Chà, chà.
Bao lâu rồi nhỉ?
5 năm rồi kể từ mùa giải ở Torino?
Và Zack Conroy cuối cùng đã nhận ra không thể sống thiếu tôi.
Chào.
Hoặc không.
Alex, đây là Jackie Dorsey.
Huấn luyện mới của cô.
Xin lỗi nhưng cái gì..? Phải rồi,...Tôi không phải huấn luyện viên.
- Ồ đừng lo lắng. Cô ấy không phải vận động viên trượt băng nghệ thuật. - Ơ nè!
Nè, tôi nghĩ là tôi sẽ ra chơi với bọn trẻ.
- Được chứ? - Được thôi, đi đi.
Cô ấy gần đạt rồi, chúng ta chỉ cần 1 ít sự giúp đỡ.
Jack, cậu không muốn dạy bọn trẻ con làm T-stop (phanh lại khi đang trượt)
- cho cả phần đời còn lại của cậu đấy chứ? - Thực ra đó là công việc của tôi đấy.
Sau cuộc hôn nhân và chấn thương đó, lũ trẻ đã cứu sống tôi.
- Chào mấy con! - Tôi là vật cản đối với Bryan.
Kênh truyền hình ESPN đã tin về cậu nhiều đến nỗi mà
làm người ta phải dần trở thành fan trung thành.
Vậy cô không bất ngờ khi chúng tôi đến?
Không, tôi đã chuẩn bị trước để từ chối cậu rồi,
nhưng khi gặp cậu, và cô ấy...
- Tôi lại tò mò hơn chút. - Thật vậy?
- Vậy, cô chơi khúc côn cầu. - Chuẩn rồi.
Bố tôi cũng vậy.
- Dorsey. Doug Dorsey! Ông ấy là cha cô? - Ừ hứ.
Tuyệt! Ông ấy chơi rất tuyệt.
Đúng vậy. Ông ấy cũng trượt băng khá giỏi nữa.
Bởi vì ông ấy có 1 huấn luyện viên giỏi.
- Vậy các cậu nghĩ là các cậu có thể làm được? - Chà, với sự giúp đỡ của câu, ai mà biết được?
Nào, Jack, hãy làm vì cha cậu. Đã từng là tay ngang nhưng ông ấy trở thành huyền thoại.
Vấn đề không phải là trở thành huyền thoại, Zack ạ. Các cậu phải hoàn hảo.
Rồi sao nào? Ý tôi là, các cậu đã chuẩn bị cho màn trình diễn như thế nào?
- Giải toàn quốc gần đến rồi, như là 10 phút nữa vậy. - Thực ra là 5 phút.
Tôi nhớ hết các màn trình diễn của 3 mùa Olympic trước.
Tôi ghi nhớ hết chúng.
Các cậu phải tập luyện cả 7 ngày trong tuần,
và cả ngày nếu có cơ hội tiến đến Miami. - Không nghi ngờ gì nữa!
Tôi muốn các cậu thở, ăn, làm tất cả cùng với nhau ngoại trừ ngủ
với nhau đến khi bắt đầu giải toàn quốc.
Đó là việc mà bố mẹ tôi đã phải làm.
và hãy để tôi nhấn mạnh phần "không ngủ với nhau".
Chẹp, Zack, cậu được chào đón chuyển đến ở ở nhà hàng nhà tôi và đừng lo lắng
Anh trai tôi sẽ đảm bảo là Zack sẽ không làm gì liên quan đến "ngủ"
- Xin lỗi. - Vậy thì?
Đây là 1 phần của khúc côn cầu.
Nào!
Talk to me, can you turn me on? If I give it to you will you play me on?
- Nè. - Ừ?
- Cô thể hiện tốt đấy. - Cảm ơn nha.
Ồ, các bước nhảy này...
- Tôi đã từng thấy chúng ở đâu chưa? - Chưa..
Chưa đâu.
If you talk to me Will you turn me on?
If I give it to you Will you play me on?
- Anh có con xe khá ngon đấy.
- Haha, tôi nghĩ là nó sẽ trông đặc biệt thể thao
bên cạnh chiếc xe kéo bóng láng đấy.
If I give it to you Will you turn me on?
Hit it hard, come on
12:30 is still kind of early
For to slide in
Hit the bar and order strong Islands
Rum and Coke For my other folks
There's a freak on the other side so that you know
Vậy, cảm ơn đã đưa tôi về.
Anh sống ở đây?
- Phải rồi, cô có muốn vào không? - Tất nhiên rồi!
Nhớ mang túi đồ tập, chúng ta sẽ chạy 1 chút.
Ôi trời
Ừ
Cô thấy thế nào?
Ấm áp.
Cô có thể thay đồ trong nhà tắm nếu muốn.
Nhà tắm ở đâu cơ?
Có 5 nhà tắm lận, cô tự chọn 1 đi.
Mình phải dùng chung tủ quần áo với anh trai trong khi hắn có tận 5 phòng tắm.
Khu này đều là nhà của anh?
Thực ra là của ông nội tôi.
Chỉ có 2 người chúng tôi từ khi cha mẹ tôi mất.
Tôi đọc tin đó trên mạng rồi.
- Chuyện xảy ra lúc anh 3 tuổi? - Phải rồi.
Quá nhỏ để có thể nhớ chuyện gì xảy ra.
Dù sao tuổi thơ của tôi hầu như chỉ xoanh quanh không gian chứ không phải con người
Cô biết đấy, những căn nhà lớn,
căn hộ trong thành phố, khách sạn và nơi may đồng phục.
- Anh có thân thiết với ông nội không?
- Cách xa hàng dặm.
Tôi lướt qua lướt lại với chiếc mô tô phân khối lớn
và chào ông khi đi ngang qua.
Cô có vẻ mệt.
Tôi hi vọng anh không cảm thấy phiền
nhưng bạn gái của anh
cô ấy cảm thấy ổn khi chúng ta tập luyện với nhau chứ?
Cô biết đấy, chuyện hẹn hò giữa chúng tôi chỉ là thổi phồng của cánh nhà báo
Chuyện đã kết thúc từ lâu rồi.
Zack, tôi biết mắt tôi thấy gì mà.
Và cô ấy quan tâm đến cậu nhiều hơn là 1 người bạn bình thường
Thì,
cộng sự tất nhiên quan trọng hơn bạn bè
chúng ta cho dù là đổ mồ hôi hay bị thương,
thắng hay thua, đều cùng nhau trải qua.
và, hầu như mỗi chúng ta đều phải chọn cách
tin tưởng lẫn nhau bằng cả tính mạng của mình.
Nhưng điều này chỉ là lời của 1 đứa trẻ giàu có được nuông chiều mà thôi.
tôi thì biết cái gì cơ chứ?!
Cô chạy đi đâu thế hả?
Cái gì? Cô nghĩ là cô có thể chạy thoát hay sao?
- Zack! Tôi cảnh cáo... - Cái gì?
Không! Không được!
- Lạnh quá! - Lạnh cóng người! Không bật máy sưởi.
Đây.
Cảm ơn.
Ừm. Vậy cô muốn dùng trà hay gì không?
- Được, tất nhiên rồi. - Được rồi.
Đáng lẽ phải nói trước với tôi là nước lạnh chứ.
Em làm gì ở đây?
Anh tưởng em đang đi khám bác sỹ.
Em nhận ra trong suốt khoảng thời gian này, em đã đứng ngoài cuộc quá lâu.
- Nhân tiện, xe đẹp đấy! - Em đúng là kẻ hợm hĩnh.
Anh giúp em làm cái này được không?
- Vậy, anh đã nói chuyện với Bryan chưa? - Anh chả có gì để nói cả.
Anh nên tôn trọng anh ấy hơn, Zack ạ.
Hắn không muốn được tôn trọng. Hắn muốn chỉ huy kìa.
Cẩn thận.
- Đừng để cô ta thích anh. - Không có chuyện đó đâu.
- Cô ấy biết tính anh. -Thì làm sao?
Anh đẹp trai, tài năng và giàu có.
Và quan trọng là anh quá tử tế. Chính vì thế mọi việc mới tồi tệ hơn.
Tin em đi!
Cô ta sẽ không thể ngừng lại 1 khi đã thích anh
hay thậm chí không thể đối mặt với hậu quả.
- Anh chỉ muốn trượt băng với cô ấy.
- Vậy thì trượt đi!
Nhưng đừng để cô ta động lòng.
Em biết điều em nói, Zack. Cư xử chuyên nghiệp đi.
Và đây rồi!
Nếu có bất kỳ vấn đề gì,
hãy tự hỏi rằng điều đó có thậm chí quan trọng
hơn việc tiến tới giải toàn quốc không.
Và nếu các cậu muốn đi vệ sinh,
sau khi tiến tới giải đấu tại Miami thì hẵng đi.
Được rồi, tôi muốn cậu ngửa cổ cao lên.
và tôi muốn cậu dang chân thẳng ra.
Tốt lắm! Và rồi nâng người cao lên chút nữa
Được rồi. Tôi muốn 2 cậu trượt lùi về phía sau, chéo nhau.
Nhớ rằng luôn phải ngẩng cổ lên, và Alex,
bám sát Zack. Được chứ? Giờ, trượt đi!
Một, hai. Một hai, một hai.
Tốt, tốt lắm. Thử lại lần nữa.
Alex, khi giơ tay cố gắng giơ cao lên như thế này...
Tôi nghĩ chéo nhau có vẻ giống...
Nè, Zack, thử cái này không? Mẹ tôi làm nó.
Quay tốt đấy...
Đầu gối, đầu gối, đầu gối.
Chỉnh lại thời gian khi nâng lên đi.
Tốt hơn, tốt hơn nhiều rồi đấy!
Đường trượt tốt lắm.
Cố hơn đi, 2 người, hơn nữa.
Lại!
Nhanh hơn, nhanh hơn nữa.
Nào, 1 lần nữa.
Nói về cô nàng oái oăm đó.
Nhưng chúng ta đã thể hiện cho cô ấy thấy, đúng không?
Nè nè, tôi đã làm gì làm anh bực mình hả?
Nghe nè, tôi biết chúng ta đã tập vất vả nhưng cả ngày anh thậm chí không thèm nhìn tôi lấy 1 lần.
Không, cô chả làm gì cả.
Chúng tôi không muốn anh ngủ ở ghế sofa nên
mẹ tôi đã dọn giường cho anh ngủ ở phòng bếp.
Có 1 phòng tắm ở đằng sau, và nếu anh muốn...
Năm, sáu, bẩy, tám.
Didn't think I'd turn around and say
That it's too late to apologize
It's too late
That it's too late to apologize
It's too late
I'd take another chance Take a fall
Take a shot for you
I need you like a heart needs a beat
Chào buổi sáng.
Rồi rồi.
I loved you with a fire red Now it's turning blue
And you say sorry like the angel
Heaven let me think was you
But I'm afraid
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
It's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize
It's too late
I said it's too late to apologize Yeah
I'm holding on your rope
Got me ten feet off the ground
- Cố định tay cậu lại. - Được rồi.
Alex, thẳng ngực lên.
-Zack, cậu ổn chứ? - Không.
Zack? Nè Zack!
Ôi trời!
Chúng tôi nghỉ 1 chút được không?
Được chứ.
Được rồi, cũng được đấy!
Nghiêm túc đấy, tôi chỉ cần 1 phút..
Chi bằng nghỉ ngơi cho đến hết phần đời còn lại của cậu luôn đi!
Nè!
Nghe nè, tôi đã hứa là sẽ trượt băng theo ý cô, chính vì thế mà tôi vẫn luôn cố gắng
đến khi không thể cố được nữa.
và sau đó...không! Nè! Và sau đó...
tôi sẽ lại đứng dậy và trượt tiếp.
TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC!
và cô cũng vậy.
Thật tốt khi cô chiếu cố!
Nào, đứng dậy!
Nè!
Cậu đã nói gì với nó?
- Không có gì, tôi... - Không, không, đừng có nói với tao.
Alex là đứa trẻ cứng rắn nhất tao biết.
Và giờ nó đang ở trên lầu, khóc thút thít
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Được chưa?
Chưa.
Không được chút nào!
Tự lo cho anh đi.
Được rồi.
Nghe nè...
Nếu anh đã hối hận thì cứ nói ra đi.
- Hối hận cái gì cơ?
- Anh tự biết mà.
hối hận rằng tôi không phù hợp, tôi không đủ tốt
và tôi đang làm mất thời gian của anh.
Anh không nhìn tôi.
Anh không hề nói chuyện với tôi.
Sao nào? Tôi là căn bệnh truyền nhiễm nào đó chắc?
Trời!
Không, không phải vậy
Em đang đùa phải không?
Trông tôi có giống như đang đùa không?
Alex, em rất tuyệt vời.
Phi thường!
Và em xinh đẹp, thông minh
và cương quyết hơn bất kỳ người nào mà tôi đã từng gặp.
Tôi chỉ...chỉ không muốn em hiểu lầm là tôi...
cố lại gần hay lợi dụng em
Tôi chỉ thận trọng vì bản thân tôi không hề muốn làm em tổn thương.
Đừng lo lắng.
Tôi không dễ bị tổn thương thế đâu!
ROB trên TV: Và chúng ta đang được chứng kiến
trận chung kết giải trượt băng nghệ thuật đôi tại Miami.
sự kiện được mong đợi nhất mùa giải.
Và buổi tối hôm nay được mong đợi là vừa
- gây cấn vừa mang tính quyết định - ..quyết định.
3 cặp đôi xuất sắc nhất sẽ
tham dự Giải trượt băng nghệ thuật quốc tế
- tại thành phố Paris. - Sao anh làm được thế?
Chờ tí. Đây là đoạn nói về chúng ta.
Trên thực tế, lần đầu khi nhìn vào Zack Conroy và người bạn diễn của anh ấy
Alexandra Maria Elena Delgado.
- thực sự là đáng nói đến.. -...và đáng theo dõi, như chúng ta đã nói.
Với vị huấn luyện viên mới và tin đồn chuyện tình cảm lãng mạn giữa họ
không nghi ngờ gì nữa, cả thế giới sẽ mong chờ
được chứng kiến màn trình diễn của họ.
Nhưng họ sẽ phải có 1 màn trình diễn đủ để loại bỏ được các đối thủ
Rồi, chúng ta không cần nghe tin về họ.
Đúng rồi, bởi vì cậu sẽ phải gặp chúng tôi nhiều hơn là việc tiêu hóa đấy.
Ồ, cậu chắc hẳn là Alex...an...dra.
Có phải như là Delgado trong Tijuana Delgados?
Máy quay!
Kìa, thấy đấy, hình như có kẻ nào đó đang tự pha trò
Phải rồi. 1 gia đình lớn, hạnh phúc và khác thường.
Không phải buồn đâu, Zack ạ.
Hiện giờ 2 ta đã tự đi theo con đường riêng, tôi chỉ cần phải tự an ủi chính mình
với 2 nhà vô địch thế giới tương lai này thôi
Nhưng trước tiên họ phải đánh bại chúng tôi cái đã
Đánh bại câu? Tôi nghĩ là chả có vấn đề gì đâu, Zacko ạ
khi mà thấy cậu hại cộng sự của mình què quặt như thế kia
Nè nè nè
Hẹn gặp trên sàn đấu, Zack!
Này, tôi chỉ muốn chúc 2 người làm tốt bài diễn của mình. Cố lên!
Thông báo: cặp đầu tiên, Bright và Halyard.
Họ trượt như 1 vậy phải không nào?
Đúng vậy! Và họ thật sự đang dồn hết tâm sức và
năng lượng của mình trên sân băng. Thật là quá tuyệt vời!
ROB: Chà chà, chúng ta đã từng nói thế này rồi, có vẻ như không ai có thể đánh bại được Bright và Halyard .
Nắm cổ thì sao? Có cấp độ 3 của động tác xoay chân không?
Không, chưa được! Nhưng nếu không giữ vững tư thế khi xoay
cậu có thể ăn 1 viên đạn vì bất cẩn đấy.
Đúng rồi! Thế chứ!
Thật là 1 màn biểu diễn tuyệt vời. Rất! Rất mạnh mẽ!
Cảm thấy thế nào?
- Em nghĩ là em sắp tê liệt rồi.
Ừ, cố thở đều. Em sẽ làm được thôi!
Tôi thích sự nhất quán của cặp đôi này,
mỗi lần họ bước ra sân băng.
Mọi lần, kể từ lần đầu tiên đến lần cuối cùng họ biểu diễn.
cú xoay tách 3 vòng đó thật đáng kinh ngạc!
Họ đã ghi dấu 1 màn trình diễn đầy nội lực. Mừng cho họ!
Chúc mừng! 2 người làm tốt lắm!
Màn trình diễn tuyệt vời từ Bright và Halyard.
Tất nhiên, đều là nhờ vào sự huấn luyện của Bryan Hemming.
Nhưng tôi nghĩ chính màn trình diễn này sẽ đưa họ lên vị trí đầu tiên.
- Chúng ta đã tính điểm của từng động tác chưa? - Rồi mà. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
- Thông báo: Thưa các quý ông quý bà... - Vì giải vàng!
Cặp đôi tiếp theo, Conroy và Delgado.
Đây chính là lúc để xem Zack Conroy
chuộc lại lỗi lầm, với bạn diễn mới của mình.
hay chứng kiến lại sai lầm đáng tiếc như với Celeste Mercier
lại 1 lần nữa ám ảnh Conroy.
Bất kể Bright và Halyard có vẻ như đã gần như tiến đến huy chương vàng.
Bố ơi, mẹ ơi!
Chúng ta đã làm được rồi! Chúng ta đã làm được!!
Hãy nhìn điểm số của họ kìa!
- Ban giám khảo đã thực sự bị khuất phục. - Trò mèo.
Họ đạt được điểm số rất cao, chắc hẳn họ rất được yêu thích.
Anh biết là em hoàn toàn tin vào anh.
Em không cần phải chứng tỏ cho anh thấy.
Nhưng đối với bọn chúng...
Hãy cho chúng thấy nào!
Chúng ta đang nín thở trong bầu không khí Miami
nơi mà lần đầu tiên Alexandra Delgado trình diễn
như 1 vận động viên trượt băng nghệ thuật với Zack Conroy.
Đây thực sự là 1 năm đầy khó khăn với Conroy.
Hãy xem cặp đôi này có thể gây bất ngờ như thế nào.
Ở giữa đường trượt.
1 sự kết hợp độc đáo.
Nhà vô địch trượt băng đầy kinh nghiệm và 1 tay mơ
- Chúng ta ổn chứ? - Chưa bao giờ ổn hơn!
Phải rồi!
Đây là lần đầu tiên họ trượt với nhau trong 1 cuộc thi
nhưng lại trông rất tự tin.
Và đừng quên là chúng ta đang nói đến ai
Ý tôi là, Alexandra, 1 vận động viên khúc côn cầu không chuyên,
đang có bước trượt hoàn hảo dài nhất
Ý tôi là, khá ấn tượng đấy chứ.
Họ có vẻ thoải mái
Ngã đi
ngã đi nào.
Máy quay!
So far And after all this time
So far You're my kind of guy
So far Everything is fine
So far I know that your mine
Coi chừng đối phương!
So far Everything is fine
Coi chừng đối phương!
Ôi trời ơi!!
Thật sự không ngờ!
Alexandra Delgado,
lần đầu tiên trượt như 1 vận động viên trượt băng nghệ thuật,
và cô ấy đã bị thương
Đừng cử động!
Sau chấn thương vùng chân của Celeste Mercier,
- và giờ đến lần này. - Không sao đâu!
Chúng ta phải hoàn thành bài biểu diễn.
Zack Conroy hiện đang cảm thấy thế nào đây?
Trông anh ta có vẻ choáng váng.
Thật sự là không sao mà! Thôi nào!
- Bắt đầu lại từ cú xoay! - Em chắc chứ?
Vâng!
Và cứ ngỡ bài biểu diễn đã kết thúc
Đó chính là lòng dũng cảm.
Thôi nào!
Nào!
- Em ổn chứ? Em có chắc là em ổn không? - Em ổn mà, em ổn!
- Bất cứ khi nào cảm thấy khó chịu, bảo anh ngay. - Vâng, em biết rồi. Zack, em ổn mà.
Thật là sự trở lại ngoạn mục sau cú ngã nghiêm trọng đó.
Bạn sẽ phải ủng hộ cho cặp đôi này mất thôi.
Thật không thể tin được. Và đây là huấn luyện viên của họ, Jackie Dorsey,
cô ấy cũng không thể tin nổi vào mắt mình.
Được rồi. Cô cảm thấy ổn chứ?
Rồi rồi rồi, tôi ổn mà, tôi không sao đâu.
Thật là không thể tin được.
Vậy thì, tiếp tục đi.
Vẫy chào!
Chúng tôi yêu bạn!
Chà chà, đám đông không hài lòng với điểm số cho lắm.
Sao? Chúng ta không làm được?
Thì, chúng ta xếp thứ 4.
Em xin lỗi!
Chính em đã làm chúng ta thua. Em đã tiến tới quá gần và...
- Trời ơi, thật ngu ngốc, bởi vì em... - Không! Không!
Em làm rất tốt. Là do anh.
Lọt top thế giới đấy, top thế giới!
Xin chào! Có thật là 2 người đã đính hôn không?
Celeste, thực sự đã kết thúc với Zack rồi sao,
cô có định trượt băng với anh ấy khi mọi chuyện tốt đẹp trở lại không?
Từng câu hỏi một thôi! Vâng, vâng, chúng tôi đã đính hôn.
tôi cảm thấy rất mừng khi mà chỉ tốn 2 năm để thuyết phục cô ấy.
Cô có định trượt băng với Zack nữa không?
Chúng tôi sẽ quyết định vào thời điểm thích hợp.
Nhưng thôi không nói về tôi nữa
Chúng ta nên tập trung vào người đạt huy chương vàng ở đằng kia chứ nhỉ?
- Chúc mừng! -Cảm ơn!
- Vậy, Jason. Jason... - Đợi 1 chút.
Nè, Zacko! Tôi đang phân vân... Tóc tôi đang hơi bị dài đây..
Tôi tỉa tóc được không nhỉ? Không?
Vậy thì, Paris. Nói với chúng tôi về dự định của các bạn.
Xin lỗi. Tránh đường.
Các cậu không thể tin được điều này, vị trí thứ 3 được quyền ưu tiên
- Sid Rotunda đang ở trạng thái không tốt. - Vây thì sao?
Vậy có nghĩa là họ sẽ bị loại, chính vì vậy các cậu..
Chúng ta sẽ đến Paris?
Zack? Zack? Zack!
- Zack, chúng ta sẽ đi Paris. - Cái gì cơ?
- Chúng ta sẽ đi Paris! - Cái gì?
Chúng ta sẽ đi Paris. 1 vài vận động viên đang bị ngập nước hay cái gì đó..
Nhưng quan trọng là chúng ta sẽ đi đến Paris!
Ôi trời ơi!
- Điều đó th... - Chúng ta sẽ đi!!
- Thật tuyệt! - Em biết!
Nè, cara de queso!
- Làm 1 ly lạnh chứ? - Không cảm ơn!
Nghe này, tôi biết tôi đã quá khắt khe với cậu về chuyện của Alex
nhưng hết rồi, anh bạn ạ!
Chúng ta ổn rồi!
Và không ai đổ lỗi cho nó vì những chuyện đã xảy ra.
Ý tôi là, nó vẫn đang học dần
Nghe nè, Bobby. Cú va chạm đó là lỗi của tôi.
Tôi đã mất tập trung. Và đó là lỗi lầm không thể tha thứ được.
- Tôi đã làm cô ấy bị thương. - Phải rồi, nhưng cậu thật sự không làm thế.
Cậu đã ở đó vì nó.
Tôi thấy cậu chăm sóc nó.
Khá được đấy, anh bạn.
A lô? A lô?
Được rồi!
Cảm ơn vì đã gặp em!
Thấy thế nào rồi?
Hơi khó khăn chút.
- Đây là thiên đường.
- Em thật sự nhớ nó.
Đôi lúc anh ước là anh không bao giờ phải trượt băng nữa.
Bản thân đã nghĩ thế đến khi có chuyện xảy ra,
tất cả những gì phải làm đó là quay lại trượt băng.
Em xin lỗi vì đã để anh phải nghe về chuyện của em và Bryan như hôm trước.
Em muốn nói với anh trước cuộc thi,
nhưng có quá nhiều chuyện xảy ra, và em không biết
- em nên làm gì nữa. - Không đâu, em biết đấy..
Em không bao giờ cần giải thích điều gì với anh cả
Hãy nói rằng em chắc chắn về điều này
- Nó làm anh khó chịu à? - Không phải là anh không biết hắn.
Zack, anh phải rõ là em sẽ đến với người khác không sớm thì muộn
Ừ, tất nhiên là vậy. Nhưng đó không phải là điều mà anh muốn nghĩ tới.
Nhưng anh không yêu em. Không hề yêu em.
Sao em chắc thế?
Zack, em đã từng là bạn nhảy của anh.
người yêu và người bạn của anh, nhưng...
em chưa bao giờ là người đó trong mắt anh
- Celeste, thôi nào, đó không phải là... - Không, đừng cố lừa dối chính mình nữa.
Hoặc là anh chưa bao giờ thực sự yêu em, hoặc là anh không biết cách thể hiện tình yêu đó.
Nhưng dù thế nào đi chăng nữa, nó không còn quan trọng nữa rồi.
Nào, vào đi!
Anton Pamchenko đã từng là huấn luyện viên của mẹ tôi.
Ông ấy đã phát hiện ra cha tôi và huấn luyện ông ấy trở thành vận động viên trượt băng nghệ thuật
và ông ấy đã ghép cha mẹ tôi thành 1 cặp
Đây là bản vẽ 1 động tác mà ông ấy đã tự nghĩ ra
chính nó đã giúp cha mẹ tôi chiến thắng.
- Chỉ cần làm 1 lần này thôi. - 1 lần là đủ rồi
bởi vì Pamchenko thật sự là 1 bước nhảy điên rồ
Nếu chỉ 1 trong 2 người mất tập trung, cả 2 sẽ đi đời
Và nếu thất bại, sẽ không chỉ là kết thúc cho sự nghiệp mà còn đe dọa đến tính mạng nữa.
Tôi đồng ý là phải thật sự tuyệt vọng
hay điên rồ mới có thể thực hiện động tác này, Zack ạ.
Ồ, được rồi, vậy sao cô còn cho chúng tôi xem cái này?
Các cậu đã gần như tạo ra điều kỳ diệu ở Miami,
nhưng cuối cùng vẫn thất bại còn gì?
Alex, đê chiến thắng ở Paris, các cậu phải thật hoàn hảo.
Và rồi nói đến khoảng thời gian các cậu tập luyện với nhau,
tôi xin lỗi,
chiến thắng là không thể nào.
Hoặc là 2 cậu có thể làm 1 động tác mà không ai có thể làm được.
Và rồi các cậu có thể dành lấy huy chương vàng.
Quá mạo hiểm!
Rồi, để tôi nói chuyện với cậu ấy.
Zack.
Nào, Zack. Nói chuyện với tôi.
Cô biết điều này thật sự điên rồ.
Tôi biết chứ.
Nhưng tôi cũng biết đó là lý do cậu tìm đến tôi từ ngày đầu tiên.
Tôi thách cậu nói điều đó là không đúng.
Thôi nào, Zack.
Cậu đã cố gắng biến Alex thành 1 vđv trượt băng tuyệt vời.
Và các cậu sẽ tiến đến giải đấu ở Paris.
Vậy cớ sao cậu lại sợ mạo hiểm?
À, vậy là cậu đã thích cô ấy rồi.
Ít nhất cậu còn có cam đảm để hoàn thành những gì đã bắt đầu.
Được rồi.
Em! Đội cái này vào!
Anh không muốn phải giải thích với mẹ em khi đưa em về
mà em lại bị gãy cổ đâu
Nhanh hơn, 2 người. Nhanh hơn.
Thôi nào, nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn nữa!!
Làm lại!
Cao hơn! Khúc quăng cao hơn nữa!
Cậu phải đưa cô ấy lên cao nữa, Zack!
Được rồi, đứng dậy và làm lại nào!
Lại!
Làm lại!
Zack?
Em ngồi cùng được chứ?
Em biết, đây không phải là chuyện của em.
nhưng có quá nhiều điều về anh mà em không biết.
Cứ như thể chúng ta đến từ 2 hành tinh khác nhau vậy.
Đúng vậy.
Anh đến từ thế giới của huấn luyện viên và người đại diện,
còn em thì đến từ thế giới bình thường.
Em biết đấy, thực ra ở anh còn rất nhiều điều mà em chưa biết
Ờ hớ
Anh biết đấy, anh sẽ không thể thuyết phục được em
là cuộc đời của vđv trượt băng đào hoa như anh chỉ toàn điều xấu xa.
Và, phải rồi, anh mất mát như 1 vài đứa trẻ và điều đó thật không hay ho gì
nhưng chúng ta đôi lúc đều có khoảng thời gian cô đơn
cho dù bản thân có nhiều người quan tâm đi chăng nữa
Đó là 1 phần trong cuộc sống mà ai cũng phải đối mặt.
Nghe nè, anh không cần phải trả lời,
nhưng về chuyện với Celeste thì sao?
Khi nào cô ấy sẽ quay trở lại?
Ở thời điểm hiện tại, em và anh là 1 đội.
Chỉ cần biết thế thôi.
Đến đây nào!
Anh biết đấy
lúc đầu khi chúng ta bắt đầu có ý với nhau
em đã lo sợ rằng anh sẽ trêu đùa em.
Nhưng giờ đây, em lại
sợ rằng anh sẽ không làm gì nữa.
Ui dời!
Oops!
Được rồi. Thật là xấu hổ.
- Muốn ăn taco không? Được chứ? Rồi. - Ừ.
Tường thuật trực tiếp Giải vô địch trượt băng nghệ thuật tại thành phố Paris
ROB: Bright and Halyard. Thật là 1 màn trình diễn tuyệt vời.
Rất mạnh mẽ!
LORl: Misha đã quay trở về với bạn diễn của mình, Rudy.
Họ đã tái hợp. Trông họ giống như 1 cặp diễn mới vậy.
ROB: Dường như Alexandra Delgado và Zack Conroy đã xuất hiện rồi
có mặt tại đây để dành lại những gì đã mất
Không nghi ngờ gì nữa, tai nạn ở Miami đã không làm họ phải lùi bước
LORl: Tôi rất đồng ý với anh, Rob ạ.
Họ đang có 1 màn trình diễn ngắn rất lộng lẫy
Chúng ta phải thừa nhận rằng, họ là 1 cặp thật sự ấn tượng.
Phải thế chứ!
- Cảm thấy thế nào? - Không tồi!
Tình yêu của nước Mỹ, mọi người!
Tình yêu của nước Mỹ.
Zacko! Zack, Alex.
Chúng tôi chỉ muốn chúc mừng các cậu.
Màn trình diễn của 2 người thật sự đầy cảm hứng.
- Cảm ơn, Jason. - Không có gì.
Chúng tôi chỉ lấy làm tiếc cho những gì đã xảy ra
- Cậu nói về cái gì thế?
- Cậu vẫn chưa xem bức hình đó sao?
Tin đáng giá đây.
Hắn không hề biết. Chưa hề xem.
Cậu thấy đấy, Zack...
Đây là cậu.
Và đây
ứm ừm...không phải là Alex.
Zack, có chuyện gì xảy ra vậy?
Dừng lại đã, Casanova. Còn nhiều hơn đấy.
Đây là bức mà cậu ôm cô ta.
Còn đây là bức mà khi chiếc nhẫn đính hôn đang tỏa sáng chói lọi
Tôi nghĩ là Bryan sẽ rất muốn thấy những bức ảnh này đấy, Zack.
Ồ, và đây là bức mà tôi thích nhất nè. Bức này mới đáng giá.
- Cậu hôn cô ta ở chỗ này, Zack. - Thằng đểu!
Zack! Zack!
Thôi nào, Zack! Bỏ ra đi!
Giờ cậu đã trở lại với Celeste. Vậy sẽ thế nào với bạn..
Alex, chờ đã! Alex! Alex, chờ anh!
- Và còn chuyện tình cảm của anh với... - Bỏ camera ra. Bỏ ra!
- Hãy trả lời câu hỏi của chúng tôi! - Alex!
- Còn chuyện tình cảm của anh và.. - Biến khỏi tầm mắt tôi ngay lập tức!
Alex.
Zack.
Đáng lẽ em không nên nói với anh chuyện này nhưng..
nhưng nhìn anh đáng thương ngồi ở đây suốt đêm
Em biết 1 chuyện mà có lẽ anh cũng nên biết.
Tôi ra ngay đây.
Chào, Zackie.
Vậy, cậu muốn nghe tin tốt, tin xấu hay tin tồi tệ nhất?
Giữa tất cả những chuyện rắc rối hay khó xử hôm qua
không ai chắc chắn là người nào đã bày ra trò này, đó là tin tốt!
- Alex thế nào rồi? - Tôi đang định nói đến chuyện đó đây
Bây giờ, nếu Jason Bright định tố cáo cậu,
Họ sẽ phải loại cậu. Và đó là tin xấu.
Không ai sẽ phải bị loại, Jackie. Jason sẽ không dám làm gì đâu.
Chí ít là cô ấy phải nói chuyện với tôi chứ, phải không?
Đó là tin xấu nhất. Alex đang rời khỏi đây.
Được rồi.
Hãy đến sân vận động,
đảm bảo là chúng ta vẫn tham dự.
Nếu bất kỳ ai hỏi, chúng tôi sẽ có mặt ngay.
BOBBY: Đừng có vớ vẩn. Tôi cảnh cáo cậu đấy.
Anh biết sao không? Anh nói đúng, tôi là thằng tồi.
Tôi không đáng tin. Và lẽ ra từ đầu anh không nên để cô ấy lại gần tôi.
Chuyện hôm qua sẽ là thật nếu anh tận mắt chứng kiến lúc đó.
Anh là người thông minh, Bobby.
Anh biết những bức hình và người ta không phải lúc nào cũng giống như chúng ta vẫn tưởng.
Thật vậy sao? Thế còn chuyện về con mụ lẳng lơ ở phòng này thì sao?
- Alex thấy tôi vào đó? - Đúng đó.
Đúng là tuyệt!
Tôi phải đi gặp 1 người.
Hãy đưa lá thư này cho Alex, và đảm bảo rằng cô ấy sẽ đọc nó. Xin anh đấy!
Tôi sẽ chờ 2 người ở sân băng.
Chào!
Cảm ơn vì đã gặp anh.
Không dễ dàng chút nào sau chuyện hôm qua.
Rất khó để trốn lũ săn tin.
Có 1 chuyện mà em cần phải nghe.
- Sẽ không dễ chịu đâu. - Vậy sao?
Đây rồi.
Được rồi. Cô có thể kể với cô ấy.
Zack muốn tôi nói với cô về chuyện bức ảnh.
Và tôi biết chúng là do Bryan sắp xếp.
Hắn đã cho người theo dõi cô.
Vậy...làm thế nào mà cô biết điều đó?
Hắn nói với tôi..
...trên giường.
Tôi muốn cho cô biết chuyện nó chẳng là gì cả
Cô biết đấy, tôi với Bryan là bạn cũ.
Mọi chuyện thỉnh thoảng vẫn như thế, cô biết đấy.
Không, tôi không biết đấy.
- Em đã cố! - Được rồi, cảm ơn!
Anh rất tiếc,
nhưng anh nghĩ em nên biết chuyện.
Em sẽ ổn chứ?
Đừng quên anh đang nói chuyện với ai.
Em đã tập với việc đối mặt với hiện thực cả cuộc đời này.
Vậy anh định làm thế nào?
Thực sự
giờ anh chỉ muốn Alex trượt băng.
Không phải vì anh, mà vì bản thân cô ấy.
Cô ấy xứng đáng.
Ừ, em phải đi rồi.
Bryan đang chờ em.
Anh biết đấy, Zack.
Anh nên nói cho Alex biết.
Như anh đã nói với em.
Này, Taxi! Vâng? Tốt! Được rồi.
Chà chà, chúng ta đã từng và giờ chúng ta sẽ nói lại 1 lần nữa,
Bright và Halyard bất khả chiến bại.
Cảm ơn!
You said you'd rather be alone
My whole world turned to stone
But in another world
If you come crashing back to me
Then we will know such love
That was never meant to be
Bobby, gì thế này?
Nói chuyện với cậu ta đi.
Không! Đưa em ra sân bay ngay!
Alexandra, em là 1 người rất cương quyết,
và điều đó sẽ giúp em làm được rất nhiều điều.
Nhưng để vất đi cơ hội tuyệt vời nhất trong đời
chỉ vì tính cứng đầu cứng cổ của em? Thì..
Thì chả có ích gì cả.
You said you'd rather be alone
Tôi đã đọc lá thư ngu ngốc của anh và nghe mấy những điều mà anh nhắn nhủ lại
về những tấm hình và cô nàng ở hành lang
- Anh hài lòng chưa?
- Không hẳn thế, nhưng đó chỉ là khởi đầu.
Khi em hỏi anh về chuyện với Celeste,
anh chưa thể chắc chắn được điều gì
Không phải là về tương lai của anh và cô ấy, mà là về em.
Đừng bắt đầu cái bài đó với tôi
Hôm qua khi anh nhìn em bước ra khỏi cuộc đời mình,
anh thật sự rất đau khổ.
Tôi không hiểu, Zack.
Thật sự anh muốn gì chứ?
Anh muốn em, Alex, trong cuộc đời anh.
Nè nè, 2 người đều là vận động viên đúng không?
Vậy hãy vừa đi vừa nói chuyện đi. Nào! Nhanh lên!
Đi nào! Nhanh lên!
- Zack Conroy. - Alexandra Delgado.
Nào! Nhanh lên!
- Tôi biết rồi. - Nhanh! Nhanh! Đi nào!
Nhanh lên!
Ở đây đang thật sự dần trở nên căng thẳng
tại cuộc thi vô địch giải trượt băng nghệ thuật quốc tế ở Paris
và, tất nhiên, mọi người đang chờ đón màn trình diễn của Zack Conroy and Alexandra Delgado.
Giờ đây họ đang đứng ở vị trí thứ 2 sau màn trình diễn ngắn.
Chúng ta đã làm được. Làm được rồi! Yeah!
Cô có 2 phút để chuẩn bị cho vận động viên của mình.
Cảm ơn ông!
Đúng thế! Chúng ta đã làm được!
Ồ, hãy nhìn vào số điểm cao vút của Bright và Halyard.
Tuyệt vời! Đi thôi nào!
Em yêu, em đến muộn. Chúng ta đã làm được..
Tôi nghĩ rằng Celeste Mercier vừa tuyên bố từ hôn.
- Và đây là Alexandra Delgado và Zack Conroy... - Jackie.
...họ sẽ phải có 1 màn trình diễn hoàn hảo
nếu họ muốn tiến đến..
Họ đến rồi. Họ đến rồi!
Họ đang đi giầy và sẽ ra ngay đây.
- Họ có ít hơn 2 phút. - Ừ
Alex, em chờ đã!
- Chúng ta muộn rồi! - Anh không quan tâm.
Trước hết, anh muốn biết chắc là em đã nghe hết những gì anh nói ở ngoài đó
Anh biết điều đó là không công bằng, quá nhiều đối với em.
Được rồi.
Vậy hãy làm vấn đề đơn giản hơn.
Anh yêu em, Alex.
Anh yêu em!
Và anh vẫn chờ em trả lời câu hỏi mà ngay từ đầu anh đã hỏi em
Em sẽ trượt băng với anh chứ?
Ông ấy bảo "Lên sàn diễn thôi!"
Chúng ta sẽ thực hiện nó.
Thực hiện cái gì cơ?
Anh biết đấy
động tác đó.
Bước nhảy Pamchenko?
- Không được.
- Được.
Chà, có vẻ như họ đã đến kịp.
Alexandra Delgado và Zack Conroy ngay bây giờ đang tiến đến sân băng
Sẽ khó khăn đây. Họ đã không hề khởi động trước đó.
Không ai thấy đội này đến trước đó.
Họ sẽ bắt đầu màn biểu diễn chính của đêm nay sau 1 phần thi ngắn
và đó sẽ là 1 màn trình diễn của riêng họ.
- Không, em sẽ bị thương mất.
- Em không mất cả đoạn đường dài đến đây chỉ để thua cuộc.
Nhớ lúc em nói sẽ không dễ dàng bị gục ngã chứ?
Em đã rất nghiêm túc đó.
- Câu đó nghĩa là gì?
- Em sẽ dịch lại sau.
She's like the wind through my tree
She's rides the night next to me
She leads me through moonlight
Only to burn me with the sun
She's taken my heart
But she doesn't know What she's done
Feel her breath on my face
Her body close to me
Can't look in her eyes
She's out of my league
Just a fool to believe I have anything she needs
Họ đang làm rất tốt. Và đây chính là thời điểm mà họ cần điểm cộng
và đã có 1 tin đồn là họ sẽ thực hiện 1 bước nhảy mới
I look in the mirror and all I see
Em sẵn sàng chưa?
Cứ như là đã chờ đợi khoảng khắc này suốt cả cuộc đời vậy.
With only a dream
ROB: Họ đã làm được! Và đó là Pamchenko, bước nhảy tuyệt nhất trong các bước nhảy.
Chúng ta đã từng được chứng kiến nó 1 lần, cú xoay và quăng lên trên cao đó
ROB: Và họ đã thành công trong bước nhảy đó. Chính điều này đã giúp họ dành huy chương vàng!
- Họ đã làm được! Làm được rồi! - LORl: 1 kết thúc đầy ngoạn mục
cho cuộc thi ngày hôm nay.
Câu trả lời là vâng
em sẽ trượt với anh
Mãi mãi!
If you want it
If you want my lovin', baby
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me, please, babe
My head is spinnin'around
Just like I'm fallin'in
When I think of you
It took me by surprise
When you looked in my eyes
That's all you had to do
I'm waiting so patiently
For you to notice me
Step out beyond my dreams
And become a reality
Yeah
If you want my lovin', baby
Come to me, baby
You will finally see
How it's gonna be
If you want my lovin' easy
Boy, you better please me
And you will finally see
How it's gonna be with me
Phụ đề bởi Louistavu.